Word Families

 

No.-1.शब्दों का भी अपना परिवार होता है। यह परिवार दो तरह का होता है-

No.-1. विभिन्न भाषाओं में एकरूपता के कारण उन शब्दों को पारिवारिक शब्द माना गया है।

 नीचे कुछ उदाहरण दिया जा रहा है-

 No.-1. माता-मा-मम्मी-मदर : 'माता' शब्द भारोपीय परिवार का एक प्राचीनतम शब्द है, जिसका प्रयोग आर्य जाति बहुत पहले से कर रही थी। इसी कारण इसे-

ग्रीक में	meter	लैटिन में	mater
लिथुवानियन में	mote	स्लाव में	mati
जर्मन में	muotar/mutter	आइसलैंडिक	modir
डच	moeder	संस्कृत	मातृ
अंग्रेजी	mother

No.-2. पिता-पितु-पितृ-फादर : यह भी अत्यन्त पुराना शब्द है। इसका संबंध 'पा' धातु, जिसका अर्थ है- पालन से माना जाता है। इसका आधार अनुकरणमूलक शब्द 'पा' से है। वस्तुतः छोटे बच्चे आरंभ में पा, मा, आदि ओष्ठ्य ध्वनियों का उच्चारण करते हैं। इसे विभिन्न भाषाओं में भिन्न-भिन्न नामों से संबोधित किया जाता है। जैसे-

अवेस्ता	पिता	ग्रीक	patter
संस्कृत	पितृ	लैटिन	pater
जर्मन	vater	गौथिक	fadar
अँग्रेजी	father

No.-3. पुत्र-बेटा-सुत-सन-सुनू-स्नुषा : 'पुत्र' शब्द की व्युत्पत्ति गोपथ ब्राह्मण, निरूक्त, रामायण, महाभारत, मनुस्मृति, पठोपनिषद् आदि में मिलती है। एक मत के अनुसार इसकी रचना 'पुत्' से मानी गई है। कठोपनिषद् में कहा गया है: ''पुं नरकात् त्रायते इति पुत्र:।'' अर्थात् 'पुत्' नामक नरक से तारनेवाले को ही पुत्र कहा गया है। इसकी व्युत्पत्ति है: पुत्+त्र/ इस आधार पर 'पुत्र' को 'पुत्त्र' लिखना चाहिए, लेकिन प्रचनल में 'पुत्र ही लिखा जाता है। पुत्रार्थी संस्कृत शब्द 'सूनु' अपेक्षाकृत अति प्राचीन है। इसका संबंध 'सू' (पैदा होना) धातु से माना जाता है। अर्थात 'सूनु' वह है, जो पैदा हो। इसे-

अंग्रेजी में	son	अवेस्ता में	hunu
लिथुवानियन में	sunus	स्लाव में	synu
गोथिक में	sunus	ऐंग्ला-सैक्सन में	sunu
जर्मन में	sohn	डच में	zoon
नार्स में	sunu

वैदिक साहित्य में 'स्नुषा' (पतोहू) का संबंध भी 'सूनु' से ही माना जाता है। इस 'स्नुषा' का रूप भी विभिन्न भाषाओँ में इस प्रकार मिलता है-

पंजाबी में	नू	लैटिन में	snurus
स्लाव में	snucha	ऐंग्लों सैक्सन में	snoru
जर्मन में	snura, schnur	ग्रीक में	nuos
हिन्दी में	पतोहू	संस्कृत में	पुत्रवधू

No.-4. दुहिता-दुघ्दर-दुख्तर-डाउटर-बेटी: निरुक्त में 'दूरे हिता भवति' कहकर निरुक्तकार ने इसे दूर रहने में हित की सिफारिश की है तो कुछ लोगों ने 'दुहित' का संबंध 'दह्' (जलाना) से माना है। कुछ का कहना है कि यह शब्द 'दू' (दुखी करना) से संबंधित है; परन्तु प्राचीन भारोपीय परिवार में पुत्री का प्रमुख कार्य गायें दुहना था। इस प्रकार 'दुहिता' का मूलार्थ हुआ- दूध दूहनेवाली। इसे-

अवेस्ता में	दुघ्दर	फारसी में	दुख्तर
ग्रीस में	thygater	जर्मन में	tochter
अंग्रेजी में	daughter	गोथिक में	dauchter
लिथुवानियम में	dukter	स्लाव में	dushti

No.-5. भाई-ब्रदर-भ्राता : इसका संबंध संस्कृत के 'भ्रातृ' से माना गया है। एक दूसरे मत के अनुसार इसका संबंध 'भ्राज्' (चमकना) से माना जाता है। यह भी विभिन्न भाषाओं में भिन्न-भिन्न नामों से पुकारा जाता है-

अंग्रेजी में	brother	अवेस्ता में	bratar
जर्मन में	bruder	फ्रेंच में	freve
लैंटिन में	frater	लिथुवानियमन में	broterelis
स्लाव में	bratru	गोथिक में	brothar
ग्रीक में	phrater	संस्कृत मेें	भ्राता
हिन्दी में	भाई

इसी शब्द से भ्रातृज, भतीजा, भ्रातृजा, भतीजी, भावज, भ्रातृजाया, भौजाई, भौजी आदि सम्बद्ध हैं।

 इसी तरह कुछ अन्य शब्दों को विभिन्न भाषाओं में भिन्न-भिन्न नामों से पुकारा जाता है :

बहिन :

अंग्रेजी में	sister	हिन्दी में	बहिन/बहन
संस्कृत में	भगिनी, स्वसा	जर्मन में	schwester (संस्कृत 'स्वसृ' से)
लिथुवानियन में	sesu	लैटिन में	soror
ग्रीक में	sor	आइसलैंड में	systir
डच में	zuster	गोथिक में	swister

इसी शब्द से बने अन्य शब्द हैं- बहनोई, भगिनीपति, भानजा, भागिनेय, भानजी, भाँजी, भागिनेयी आदि।

 ससुर :

संस्कृत में	श्वसुर	जर्मन मेें	sweher
ग्रीक में	ekuros	लैटिन में	socer
लिथुवानियन में	szeszuras	गोथिक में	swaihra
स्लाव में	svekru	ऐंग्लोसैक्सन में	sweor

और इसी से बने शब्द सास, ससुराल, साला आदि हैं।

इस प्रकार हमने देखा कि व्युत्पत्ति या मूल शब्द के आधार पर दुनिया की बहुत सारी भाषाओं के शब्दों को एक परिवार के अन्तर्गत रखा गया है।

 No.-2.शब्द का दूसरा परिवार है- एक ही शब्द में विभिन्न उपसर्गो-प्रत्ययों को जोड़कर बनाए गए शब्द, जिनमें मूल रूप से वह शब्द (मौलिक शब्द) विद्यमान रहता है। नीचे कुछ उदाहरणों को देखें-

 देश :

देश + ई	देशी	देश + ईय	देशीय
देश + भक्त	देशभक्त	देश + बंधु	देशबंधु
प्र + देश	प्रदेश	अनु + देश	अनुदेश
देश +भक्तिें	देशभक्ति	पर + देश + ई	परदेशी

उपर्युक्त सारे शब्द एक ही परिवार के सदस्य शब्द हुए।